-
1 Я-41
ЯЗЫК ОТНЯЛСЯ (у кого) coll VP subj. Invars.o. suddenly lost the ability to speak ( usu. from surprise, fear, fright etc): у X-a язык отнялся - X lost his tongueX's tongue froze X was speechless (with terror (fear etc » X was (struck) dumb (with fear (astonishment etc)).«Ты кто такой? - властно спросил он. -...Чего же молчишь? Язык отнялся? Кто такой, спрашиваю». - «Красноармеец» (Шолохов 5). "Who are you?" he asked sternly.... "Why don't you speak? Lost your tongue? Who are you, I said." "I'm in the Red Army" (5a).«Ой, батюшки светы, дорогие товарищи, что с нами сделалось... Дрожим, ни живы ни мертвы, язык отнялся от ужаса!..» (Пастернак 1). "Oh, God in heaven, need I tell you the state we were in....We were shaking all over, half dead with fright and speechless with terror!" (1a). -
2 язык отнялся
• ЯЗЫК ОТНЯЛСЯ (у кого) coll[VPsubj; Invar]=====⇒ s.o. suddenly lost the ability to speak (usu. from surprise, fear, fright etc):- X was speechless (with terror <fear etc>;- X was (struck) dumb (with fear <astonishment etc>).♦ "Ты кто такой? - властно спросил он. -...Чего же молчишь? Язык отнялся? Кто такой, спрашиваю". - "Красноармеец" (Шолохов 5). "Who are you?" he asked sternly.... "Why don't you speak? Lost your tongue? Who are you, I said." "I'm in the Red Army" (5a).♦ "Ой, батюшки светы, дорогие товарищи, что с нами сделалось... Дрожим, ни живы ни мёртвы, язык отнялся от ужаса!.." (Пастернак 1). "Oh, God in heaven, need I tell you the state we were in....We were shaking all over, half dead with fright and speechless with terror!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > язык отнялся
-
3 онемевший от страха
General subject: dumb with fearУниверсальный русско-английский словарь > онемевший от страха
См. также в других словарях:
dumb — I. adjective Etymology: Middle English, from Old English; akin to Old High German tumb mute Date: before 12th century 1. a. lacking the human power of speech < dumb animals > b. of a person, often offensive lacking the ability to speak 2.… … New Collegiate Dictionary
dumb´ness — dumb «duhm», adjective, verb. –adj. 1. not able to speak: »dumb animals. Helen Keller learned to speak; she was blind and deaf but not dumb. 2. silenced for the moment by fear, surprise, shyness, or other emotion: »She was struck dumb with… … Useful english dictionary
dumb´ly — dumb «duhm», adjective, verb. –adj. 1. not able to speak: »dumb animals. Helen Keller learned to speak; she was blind and deaf but not dumb. 2. silenced for the moment by fear, surprise, shyness, or other emotion: »She was struck dumb with… … Useful english dictionary
dumb — [dum] adj. [ME & OE, akin to Ger dumm (Goth dumbs), mute, stupid < nasalized var. of IE * dheubh < base * dheu : see DULL] 1. lacking the power of speech; mute: now regarded as offensive 2. unwilling to talk; silent 3. not accompanied by… … English World dictionary
dumb — I (Roget s IV) modif. 1. [Unable to speak] Syn. silent, mute, voiceless, speechless, inarticulate, wordless, quiet, mum, aphonic, deaf and dumb*; see also mute 1 , quiet 2 . 2. [Temporarily speechless] Syn. speechless, tongue tied, dumbstruck,… … English dictionary for students
List of Married... with Children characters — This is a list of characters in Married... with Children. The show revolves around Al Bundy, his wife Peggy, children Kelly and Bud, their next door neighbor Marcy, and her husband Steve Rhoades who leaves in Season 4 and is eventually replaced… … Wikipedia
The Dumb Waiter — Infobox Play name = The Dumb Waiter image size = caption = writer = Harold Pinter chorus = characters = Ben Gus mute = setting = A basement room date of premiere = January 21, 1960 place = Hampstead Theatre Club country of Origin = UK original… … Wikipedia
Our Dumb Century — Our Dumb Century: The Onion Presents 100 Years of Headlines from America s Finest News Source … Wikipedia
List of Married... with Children episodes — The following is an episode list for the Fox sitcom Married... with Children. The series aired its pilot on April 5, 1987[1] and its series finale aired on June 9, 1997 with the episodes The Desperate Half Hour (Part 1) and How to Marry a Moron… … Wikipedia
Big Dumb Object — A term used in discussing science fiction, Big Dumb Object (BDO) refers to any mysterious object (usually of extraterrestrial or otherwise unknown origin and of absolutely immense power) in a story which generates an intense sense of wonder just… … Wikipedia
Sketches featured on Late Show with David Letterman — CBS s Late Show with David Letterman regularly features different sketches that follow the monologue and precede interviews with guests. Often these are repeated absurdist segments, involving various cast members, Dave s friends, audience… … Wikipedia
